The three decades after World War Two witnessed the emergence of a cosmopolitan photobook culture in South Africa marked by formal experimentation, not only photographically but also at the level of book design and printing. Pictorialism and ethnography, ways of seeing and telling refined in the pre-war decades, continue to direct the subject preoccupations of many white photographers. Nonetheless, the aesthetic regime of the salons and photo societies is in decline. The National Party election victory in 1948 cannot be overlooked. State propaganda, surveillance and censorship are pronounced hallmarks of this period, and the next. Ernest Cole’s House of Bondage, published in 1967, marks a rupture. The white story about black life in South Africa is shown to be a lie. The book is banned, as are a number of photobooks with an evidentiary focus issued during this period.
 
• Keywords: whiteness, pictorialism, ethnography, amnesia, statism, propaganda, surveillance, terrorist

1945年頃ー1975年頃
 
第二次世界大戦後の約30年間、南アフリカでは現代的な写真集文化が台頭し、写真表現のみならず、書籍のデザインや印刷においても多様な形式的実験が展開された。戦前の数十年にわたり洗練されてきたピクトリアリズムや民族誌的視点、すなわち「見る方法」と「語る方法」は、この時代においてもなお、多くの白人写真家の主題選択を方向づけ続けていた。
 
しかしながら、サロンや写真協会によって築かれてきた美的体制は、次第にその影響力を失っていった。1948年の国民党の選挙勝利は、この時代を理解するうえで見過ごすことのできない転換点である。国家によるプロパガンダ、監視、検閲は、この時代から次の時代にかけて顕著な特徴となり、写真表現のあり方にも大きな影響を及ぼした。
 
1967年に刊行されたアーネスト・コールの『ハウス・オブ・ボンデージ』は、ひとつの断絶を示すものであった。南アフリカにおける黒人の生活をめぐる白人側の語りが虚構であったことが明らかにされる。本書は発禁処分となり、同時期に刊行された、証拠性に重きを置く複数の写真集も同様に禁止された。
 
キーワード：白人性、ピクトリアリズム、民族誌学、健忘、国家主義、プロパガンダ、監視、テロリスト

“Photography can’t be divorced from the political, social and economic issues that surround us daily,” argue the curators of a 1983 photography exhibition organised by Staffrider, part of a vigorous alternative press committed to disseminating documentary photography. Partisan engagement characterises many books from this period. The advent of democracy in 1994 is prefaced by a confused sense of purpose as the image economy shifts. Artists explore other forms of risk in the photobook.
 
• Keywords: evidence, political risk, censorship, quotation, interregnum, aesthetic risk, conscience, facsimile

1976年ー1999年
 
1983年、ドキュメンタリー写真の流通を担ったオルタナティブ・プレスであるStaffriderが企画した写真展のキュレーターは、「写真は、私たちを日々取り巻く政治的・社会的・経済的問題から切り離すことはできない」と述べている。この時期の多くの書籍は、党派的な関与によって特徴づけられる。1994年の民主化の到来に先立ち、イメージの流通構造の変化とともに、目的意識の揺らぎが生じていた。アーティストたちは、フォトブックという形式において、別様のリスクを探求していく。
 
キーワード：エヴィデンス（証拠性）、政治的リスク、検閲、引用、インターレグナム（空位期）、美的リスク、良心、ファクシミリ（複製）

The early years of South Africa’s democracy see a meagre output of photobooks, followed by a remarkable flourishing. The increasing use of photography by artists, coupled with the emergence of a vibrant international art market, sponsors a proliferation of photobook publishing. It also muddies the fuzzy boundaries distinguishing the artists’ book, photobook and promotional catalogue. The internet, now a dominant presence in daily life, also qualifies the book’s apex position as primary store of distributed knowledge. Vivid experiments and bland rehearsals typify the books of this period. Colonial and apartheid history is a site of frequent excavation. Identity remains an abiding concern of photobook practitioners.
 
• Keywords: Internet, freedom, art, new/post/anti-documentary, studio, seriality, memory, identity

2000年頃－2025年
 
南アフリカの民主化初期にはフォトブックの刊行は限られていたが、その後、顕著な広がりを見せる。アーティストによる写真表現の拡張と、国際的なアート市場の活性化が相まって、フォトブック出版の増加を後押しした。同時に、アーティストブック、フォトブック、プロモーショナル・カタログを隔てる曖昧な境界は、さらに揺らいでいく。
 
日常生活において大きな存在感を持つようになったインターネットは、分散された知の主要な蓄積媒体としての書物の位置づけを相対化している。この時期の書籍は、鮮烈な実験と反復的な試みのあいだを往還している。植民地主義およびアパルトヘイトの歴史は繰り返し掘り起こされ、アイデンティティはフォトブックの実践者にとって持続的な関心であり続けている。
 
キーワード：インターネット、自由、アート、ニュー／ポスト／アンチ・ドキュメンタリー、スタジオ、連続性、記憶、アイデンティティ

The apartheid state made it its mission to regulate sex and politics, to tightly control morality and ideology. This loose-leafed publication updated editors, librarians, booksellers and authors on printed matter banned by apartheid state censors. House of Bondage by Ernest Cole (1967) is listed here as banned on 10/05/1968 and repealed (with conditions) on 20/04/1990.

アパルトヘイト体制は、人種間の関係や婚姻を含む私的領域と政治の双方を統制し、道徳とイデオロギーを厳格に管理していた。本書はルーズリーフ形式で刊行され、編集者、図書館員、書店関係者、著者に向けて、検閲当局によって禁止された出版物の情報を更新し続けた。『ハウス·オブ·ボンデージ』は、1968年5月10日に発禁とされ、1990年4月20日に（条件付きで）解除された記録がここに記されている。